আল কুরআন যুগের জ্ঞানের আলোকে অনুবাদ ও মৌলিক তাফসীর- সচিত্র (শুধু বাংলা)

দ্বিতীয় সংস্করণ সম্পর্কে কিছু কথা
আলহামদুলিল্লাহ ‘আল কুরআন যুগের জ্ঞানের আলোকে অনুবাদ’ গ্রন্থটি পাঠকদের কাছে বিপুল সমাদৃত হয়েছে। ব্যাপক চাহিদার কারণে ইতোমধ্যে অনুবাদটি কয়েকবার পুনর্মুদ্রণ করতে হয়েছে। প্রথম সংস্করণ প্রকাশিত হওয়ার পর ৭ বছর অতিবাহিত হয়ে গেছে। এ কয় বছরের ব্যবধানে আমাদের চোখে কিছু জায়গায় অনুবাদটিকে হালনাগাদ (Update) করার প্রয়োজনীয়তা দেখা দিয়েছে। পাঠকগণও কিছু ভালো পরামর্শ দিয়েছেন যা অনুবাদটিতে যোগ করা যৌক্তিক বলে আমরা মনে করি। তাই কুরআন রিসার্চ ফাউন্ডেশন ‘আল কুরআন যুগের জ্ঞানের আলোকে অনুবাদ’-এর দ্বিতীয় সংস্করণ বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

দ্বিতীয় সংস্করণের বিশেষ দিকসমূহ
নামের পরিবর্তন
দ্বিতীয় সংস্করণে ‘আল কুরআন, যুগের জ্ঞানের আলোকে অনুবাদ’ নামটি পরিবর্তন করে ‘আল কুরআন, যুগের জ্ঞানের আলোকে অনুবাদ ও মৌলিক তাফসীর’ করা হয়েছে।

‘মৌলিক তাফসীর’-এর ব্যাখ্যা
বেশ কিছু স্থানে অনুবাদ হালনাগাদ (Updated) করার বাইরে দ্বিতীয় সংস্করণের বিশেষ আকর্ষণ হলো যুগের জ্ঞানের আলোকে মৌলিক তাফসীর (ব্যাখ্যা) যোগ হওয়া। মৌলিক তাফসীর বলতে অধিকাংশ মূল বিষয়ের তাফসীর এবং মূল বিষয়ের মৌলিক দিকের তাফসীর বুঝানো হয়েছে। বিষয়টি মুসলিম জাতির জন্য নতুন। তাই, এর ব্যাখ্যা পাঠকগণকে জানানো প্রয়োজন বলে আমরা মনে করি।

মূল বিষয় এবং মূল বিষয়ের মৌলিক দিকের তাফসীরের উদাহরণ হিসেবে সালাতকে উল্লেখ করা যায়। সালাত কুরআনের একটি মূল বিষয়। আর কুরআনে উল্লিখিত সালাতের দুটি মৌলিক দিক হলো ‘আকিমুস্ সালাত’ কথাটি এবং সালাতের অনুষ্ঠানের মৌলিক নিয়ম-কানুন (আরকান-আহকাম)। তবে এ দুটি মৌলিক দিকের মধ্যে ‘আকিমুস্ সালাত’ কথাটি অপরিসীমভাবে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। কারণ, ‘আকিমুস্ সালাত’ কথাটির তাফসীর না বুঝলে সালাতের আরকান-আহকাম প্রকৃতভাবে বোঝা যাবে না এবং সালাত আদায় করে দুনিয়া ও আখিরাতে কোনো কল্যাণও পাওয়া যাবে না। ‘আকিমুস্ সালাত’ কথাটির প্রকৃত তাফসীর প্রচলিত কোনো তাফসীর গ্রন্থে আমাদের চোখে পড়েনি। তবে সালাতের অনুষ্ঠানটি পালন করার পদ্ধতির বিস্তারিত তাফসীর অনেক পাওয়া যায়।

একইভাবে- ঈমান, ঈমানের সাথে আমল ও জান্নাত-জাহান্নামের সম্পর্ক, আল্লাহর ইচ্ছা, আল্লাহর অনুমতি, তাকদীর ও কদর, আল্লাহর কাছে থাকা উম্মুল (মূল) কিতাব, তাকওয়া/মুত্তাকী, উলিল আলবাব, মনে মোহর মেরে দেওয়া, চোখে ও কানে পর্দা পড়ে যাওয়া, আকল, মৃত্যুর সময়, জাহেল/জাহিলিয়াত, গাফিল, গোপন মু‘মিন, আল্লাহ সবচেয়ে বড়ো ন্যায়বিচারক, জন্মের স্থানের কারণে শেষ বিচারে ছাড়, মানুষ সৃষ্টির উদ্দেশ্য, রসুল মুহাম্মাদ (স.)-কে প্রেরণের উদ্দেশ্য ও তাঁর সঠিক অনুসরণের মাপকাঠি, জাহান্নামের শাস্তির মেয়াদ ইত্যাদিসহ বহু মূল বিষয়ের প্রকৃত তাফসীর তেমন দেখা যায় না। আলহামদুলিল্লাহ দ্বিতীয় সংস্করণে আমরা কুরআনের মূল বিষয় এবং মূল বিষয়ের মৌলিক দিকের তাফসীর যোগ করেছি।
চিত্র সংযোজন
অনুবাদ ও তাফসীরটির অন্য বড়ো আকর্ষণ হলো চিত্র সংযোজন। আয়াতের বক্তব্য সহজে বোঝার জন্য মানব শরীর বিজ্ঞানসহ অন্যান্য বিষয়ের যথাযথ রঙ্গিন চিত্র গ্রন্থটিতে সংযোজন করা হয়েছে। চিত্রগুলো পরিশিষ্টে একসাথে রাখা হয়েছে।

অনুবাদ যেভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে
অনেক পাঠক পরামর্শ দিয়েছেন অনুবাদে ব্রাকেট কম দেওয়ার জন্য। কারণ, ব্রাকেট অধিক থাকলে পড়া ও অনুধাবন সাবলীল হয় না। পরামর্শটি যথার্থ। তাই, এ সংস্করণে ব্রাকেটের সংখ্যা যথাসম্ভব কমিয়ে আনা হয়েছে। আয়াতের অনুবাদ ও ব্যাখ্যা অংশকে সহজে পৃথক করার জন্য অনুবাদ স্বাভাবিক ব্যাকগ্রাউন্ডে কালো অক্ষরে এবং ব্যাখ্যা রঙ্গিন ব্যাকগ্রাউন্ডে কালো অক্ষরে লেখা হয়েছে।